ثبت‌نام بچه‌ها در مدرسه در بلغارستان

Enrolling_kids_in_school_in_Bulgaria.jpg

به‌ روز رسانی آخر: ۲۵/۰۸/۲۰۱۹

پناهجویان و پناهندگان در بلغارستان از حق فرستادن فرزندان‌شان به مدرسه بصورت رایگان برخوردارند. در حقیقت، بلغارستان از والدین و سرپرستان می‌خواهد تا فرزندان‌شان را به مدرسه بفرستند.

مهلت ثبت‌نام

وارد شدن به سیستم آموزشی نباید با بیش از سه ماه بعد از ارائه در‌خواست پناهجویی فرزندتان تاُخیر شود. در موارد استثنایی، این زمان ممکن است بیشتر باشد. اگر درخواست پناهندگی فرزندتان را در ابتدای تعطیلات تابستانی ثبت کنید، آن‌ها می‌توانند مدرسه‌شان را در ابتدای سال تحصیلی جدید آغاز کنند.

بچه‌هایی که پناهجو باشند، یا در بلغارستان تحت حمایتی قرار گرفته باشند، می‌توانند در طول همه‌ی سال تحصیلی در مدرسه ثبت‌نام کنند، اما نه دیرتر از ۳۰ روز قبل از پایان دوره دوم مدرسه.

در اینجا می‌توانید تاریخ‌های مربوط به دومین نیم سال تحصیلی را در سال ۲۰۱۸ ببینید:

  • از کلاس اول تا سوم: ۳۱ می ۲۰۲۱
  • از کلاس چهارم تا ششم: ۱۴ جون ۲۰۲۱
  • از کلاس پنجم تا ششم در مدرسه‌های به‌ اصطلاح ورزشی: ۳۰ جون ۲۰۲۱
  • از کلاس هفتم تا یازدهم: ۳۰ جون ۲۰۲۱
  • کلاس دوازدهم: ۱۴ مِی ۲۰۲۱

تاریخ ‌های پایان سال تحصیلی فعلی و تعطیلات سالانه در صفحه وب وزارت آموزش و پرورش  در دسترس هستند.

نحوه ثبت‌نام

افراد زیر ۱۸ سال نمی‌توانند خودشان در مدرسه ثبت‌نام کنند. والدین‌ یا نماینده‌ی قانونی آن‌ها باید به نمایندگی از آن‌ها مدارک‌شان را ارائه کنند.

این روند بسته به اینکه فرزندتان گواهی یا مدرک تحصیلی از قبل داشته باشد، متفاوت است.

بچه‌هایی که مدرک تحصیلی از قبل ندارند

اگر فرزندتان هیچ مدرکی از اینکه قبلن به مدرسه رفته نداشته باشد، به عنوان والدین یا نماینده قانونی به دفتر منطقه‌ای اداره آموزش و پرورش بروید و یک پرونده‌ی ثبت‌نام به مدیر سازمان ارائه کنید.

در طول ۷ روز کاری مدیر دفتر منطقه‌ای اداره آموزش و پرورش، کودک را به مدرسه می‌فرستد. این‌که به چه مدرسه‌ای برود به این بستگی دارد که کودک در کجا زندگی می‌کند و یا شما چه می‌خواهید.

در طول ۷ روز کاری، مدیرِ آن مدرسه کمیته‌ای را معین می‌کند تا با کودک مصاحبه کنند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند که آن کودک باید به چه کلاسی برود. این کمیته سوال‌هایی در مورد موضوعاتی که آن کودک در کشور مادری‌اش خوانده بوده و کلاسی که در آن درس می‌خوانده خواهند پرسید.

دفتر منطقه‌ای اداره آموزش و پرورش برای این مصاحبه یک مترجم ارائه خواهد کرد.

آن‌ها نتیجه‌ی مصاحبه را ظرف ۷ روز کاری خواهند داد. بعد از آن، تا ۳ روز کاری، مدیر مدرسه دستوری صادر خواهد کرد که در آن قبولی فرزندتان را در کلاس مناسب ذکر خواهد شد.

در صورتی که فرزندتان درخور گروه سنی مربوط به کلاسهای اول تا چهارم باشد، او بدون مصحبه‌ای در کلاس مربوطه ثبت ‌نام می شود.

بچه‌هایی با یک گواهی یا مدرک دیگری از تحصیلات قبلی‌شان

اگر فرزندتان مدرکی از تحصیلات قبلی‌اش دارد، نباید مصاحبه‌ای بگذرانند. با این وجود،‌ این مدرک باید توسط دفتر منطقه‌ای اداره آموزش و پذیرش به رسمیت شناخته شود.

برای به رسمیت شناختنِ آن، شما به عنوان والدین یا نماینده قانونی باید اصل مدارک زیر را نیز ارائه کنید:

  • یک فرم درخواست. شما می‌توانید این فرم درخواست را از اینجا دانلود کنید یا نسخه‌ی کاغذی آن را زمانی‌که برای مشاوره به اداره‌ی منطقه‌ای می‌روید، دریافت کنید. این فرم درخواست به زبان بلغاری خواهد بود.
  • مدرکی برای تحصیلات مدرسه که می‌تواند یک دیپلم یا گواهی دیگر باشد.
  • مدرکی که در آن گفته شده باشد چه حقوقی برای ادامه تحصیلات ارائه خواهد کرد، اگر آن اطلاعات در مدرکی که برای تحصیلات مدرسه است درج نشده باشد. شما می‌توانید این مدرک را از مدرسه یا موسسه دیگری که مسوول صادر کردن این نوع مدارک در کشور مادری‌تان است، دریافت کنید.
  • یک مرجع یا رونوشت برای موضوعاتی که آن کودک در مدرسه قبلی گذرانده بوده، این در صورتی‌ست که آن کودک بخواهد تحصیلات‌اش را در کلاس هشتم بواسطه‌ی دهم یا کلاس دهم بواسطه‌ی دوازدهم بگذراند. شما باید این مدرک را نیز از مدرسه یا موسسه‌‌ی دیگری که مسوول صادر کردن آن در کشور مادری‌تان است،‌ دریافت کنید.
  • رسید اصلی اثبات می کند که شما هزینه‌ی ملزوم این مدارک را به دفتر منطقه‌ای آموزش و پرورش پرداخت کرده‌اید (پرداخت مستقیم به مدرسه مربوطه انجام نداده‌اید). این یک برگه‌ی عادی‌ یا معمولی است که وقتی هزینه‌ای را پرداخت می‌کنید از بانک می‌گیرید. این هزینه بسته به مدرک، ۲۵ یا ۳۵ لِوا خواهد بود.

این مدارک باید به زبان بلغاری توسط یک مترجم رسمی ترجمه شود.پناهجویان و پناهندگان از قانونی کردن مدارک مستلزم و یا اثبات آن از طریق آپوستیل معاف‌ند.

 

مدیر مدرسه ممکن است مدارک بیشتری از شما بخواهد.

ارائه مدارک‌

اگر فرزندتان در کلاس اول تا ششم ثبت‌نام خواهد کرد، مدارک را در مدرسه‌ای که می‌روند ارائه کنید.

وقتی فرزند باید در کلاس پنجم ثبت نام شود، لازم است به دفتر منطقه‌ای آموزش و پرورش مدارک تصدیق کنان به پایان رساندن کلاس چهارم ارائه شوند.

اگر فرزندتان در کلاس هفتم تا دوازدهم ثبت‌نام خواهد کرد، مدارک را در اداره منطقه‌ای آموزش و پرورش ارائه کنید.

چه کسی می‌تواند کمک کند

اگر در یک مرکز پذیرش برای پناهجویان زندگی می‌کنید، می‌توانید از آژانس دولتی برای پناهندگان، مددکاران اجتماعی یا کارمندان NGO کمک بخواهید.

اگر در یک مرکز پذیرش زندگی نمی‌کنید، می‌توانید از مکان‌های زیر درخواست کمک کنید:

مرکز سنت آنا/St. Anna برای ادغامِ پناهندگان و مهاجران

کمک برای پناهجویان و پناهندگان

پشتیبانی حقوقی، اجتماعی و روانی