إذا تمّ رفض طلبك للحصول على حق اللّجوء

if-your–asylum.jpg

تمّت صياغة وتهيئة هذا المحتوى بالتعاون مع منظّمة الوصول إلى الحقوق (The Foundation for Access to Rights)، وهي منظّمة للمساعدة القانونيّة في مدينة صوفيا. جميع التوصيات المذكورة هنا هي صادرة عن منظّمة الوصول إلى الحقوق (FAR).

إستلام قرار رفض طلب اللجوء

ستقوم الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) بإرسال رسالة إليك تدعوك فيها لإستلام نسخة من قرار رفض طلبك للجوء، في حال قررت الوكالة رفضه. من الضّروريّ الحصول على نسخة من القرار، إذ أنّك ستحتاجها عند تقديم طلب الطّعن بقرار الرفض.

سيتم شرح أسباب رفض طلبك في نسخة قرار الرفض التي حصلت عليها. ولكون القرار مكتوباً باللغة البلغاريّة، يحقّ لك طلب مترجم شفهيّ عند إستلامك لقرار الرفض.

سيُساعدك المترجم الشفهيّ على فهم أسباب رفض طلبك. غالباً، يكون سبب الرفض هو عدم إقتناع الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) بمصداقيّة طلبك. حاول الحفاظ على هدوئك عندما يتمّ إعلامك بأسباب رفض طلبك للجوء.

قبل أن تُغادر، عليك أنت ومترجمك الشفهيّ التوقيع على وثيقة الرفض. تأكّد من كون التاريخ المذكور على الوثيقة صحيحاً، ولا تنسَ أخذ نسخة من قرار الرفض معك.

حق الطّعن بقرار الرفض (الاستئناف)

يحقّ لك الطّعن بقرار الرفض أمام إحدى المحاكم. سيكون لديك إمّا 7 أيام أو 14 يوماً لتقديم طلب الطّعن بالقرار. يتم ذكر الموعد النهائيّ لتقديم طلب الطّعن في الصفحة الأخيرة من وثيقة قرار الرفض.

في حال فاتك الموعد النهائيّ للتقدّم بطلب الطّعن، حينها لن يكون بمقدورك فعل أيّ شئ حيال ذلك – إذ سيعدّ قرار رفض طلبك للجوء نهائياً.

إذا قمت بتقديم طلب الطّعن في الوقت المحدّد، ستحتفظ بجميع حقوقك كطالب لجوء لحين إصدار المحكمة قراراً نهائياً بحق طلب الطّعن الذي تقدمت به. سيشمل ذلك حقك في الحصول على المسكن، بالإضافة إلى حق تجديد بطاقة تسجيلك.

توكيل محـامٍ

الخطوة الأولى لتقديم طلب الطّعن، هي الحصول على المساعدة القانونيّة.

الخدمات القانونية

سيقوم محاميكَ بتوضيح المزيد لك فيما يخصّ أسباب رفض طلبك للجوء. يجب عليكما تناول هذه الأسباب في طلب الطّعن. إحرص على فهم ما هو مكتوب في طلب الطّعن قبل تقديمه، وليكن لك دور فعّال في صياغته.

ينبغي عليك كتابة عنوانك على ملف طلب الطّعن. إذ ستقوم المحكمة بإستخدام هذا العنوان للتواصُل معك، لذا، إحرص على أن يكون العنوان صحيحاً.

تقديم طلب الطّعن

يجب عليك أنت ومحاميك أن تقدّما طلب الطّعن من خلال الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR).

يجب عليك جلب 3 نسخ أصليّة من طلب الطّعن: واحدة تُقدمها للمحكمة، وأُخرى تحتفظ بها الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR)، أمّا النسخة الثالثة فتحتفظ أنت بها.

ينبغي أن تضع الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) على نسختك طابعاً يحتوي على تاريخ تقديمك لطلب الطّعن. إحرص على أن يكون التاريخ صحيحاً واحتفظ بهذه النسخة، لكونها الدليل الوحيد على تقديمك لطلب الطّعن في الوقت المحدّد.

من المُفترض أن تقوم الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) بإرسال طلب الطّعن الذي تقدمت به إلى المحكمة الإدارية الإقليميّة في غضون 3 أيام من تاريخ إستلامها إيّاه. في حال تأخّرت الوكالة بإرسال الطلب إلى المحكمة، عندها ينبغي عليك تقديم نسختك من طلب الطّعن التي يوجد عليها طابع، والطلب من المحكمة أن تُلزمَ الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) إرسال ملفك.

سيأتي لعنوان إقامتك موظَف من المحكمة لتسليمكَ إخطاراً بموعد جلسة الإستماع.

قرار المحكمة الإدارية الإقليميّة

يحقّ لك طلب مترجم شفهيّ خلال جلسة الإستماع. ستكون خدمات الترجمة الشفهيّة مجانية لك.

عادةً تستغرق المحكمة ما يُقارب الشهر بعد جلسة الإستماع لإصدار قرار بحق طلبك. سيكون قرار المحكمة إما مؤكّداً لقرار الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) أو ناقضاً له.

يُمكنك أنت أو الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) إستئناف القرار أمام المحكمة الإداريّة العليا.

قرار المحكمة الإداريّة العليا

في حال قيامك بإستئناف قرار المحكمة الإدارية الأقليمية أمام المحكمة الإدارية العُليا، أو في حال قيام الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) بذلك، ستتسلّم إخطاراً آخر بموعد جلسة الإستماع. عادة ما تُصدر المحكمة الإداريّة العُليا قرارها في غضون شهر واحد من تاريخ جلسة الإستماع.

يعدّ القرار الصادر عن المحكمة الإداريّة العُليا قراراً نهائياً.

ستخسر حقوقك كطالب لجوء إذا جاء قرار المحكمة في صالح الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR). على سبيل المثال، لن يعود بالإمكان تجديد بطاقة تسجيلك.

كذلك ستتمّ معاملتك كمُهاجر مُقيم بصورة غير قانونيّة في بلغاريا. ممّا يعني إحتماليّة قيام السلطات بإصدار قرار لإجبارك على العودة. كذلك قد تكون مُعرّضاً لخطر فعليّ بإلإعتقال لغرض التّرحيل.

إذا جاء قرار المحكمة في صالحك، حينها ستقوم الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) بإصدرا قرار جديد بحق طلبك للجوء. عادةً تدعوك الوكالة لإجراء مُقابلة أخرى قبل إصدرا قرار جديد بحق طلبك.

إذا حدث ذلك، يُمكنك التقدّم بطلب العودة الطوعيّة إلى بلدك الأم عن طريق برنامج المساعدة في العودة الطوعيّة والاندماج التابع للمنظّمة الدولية للهجرة (IOM).

برنامج المساعدة في العودة الطوعيّة والاندماج (AVRR)

تعبئة طلب لجوء جديد

بعد صدور قرار نهائيّ بحق الطلب الذي تقدّمت به أولاً، يحقّ لك تقديم طلب جديد للحصول على الحماية فقط إذا كان بإمكانك ذكر أسباب جديدة خاصة بوضعك الشخصيّ أو تطورات جديدة تخص بلدك الأم لم تقم بذكرها في طلبك الأول. قُم بصياغة الطلب الجديد بالتشاور مع محامٍ.

ينبغي أنّ تقوم الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) بالتوصّل لقرار بحق طلبك للجوء في غضون 14 يوماً، بناءاً على طلبك الخطيّ فقط.

إذا تجاوزت مدة إنتظارك للقرار الـ 14 يوماً، ذلك يعني مُوافقة الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) على مراجعة طلبك. توقّع تسليمك بطاقة تسجيل جديدة في غضون 3 أيام عمل.

لن تتمتّع بحقوق طالب اللجوء كاملةً خلال فترة انتظارك لصدور قرار جديد — كذلك لن يكون لك الحق في الحصول على السكن والطعام والمساعدة الإجتماعيّة — إلا إذا كنت تنتمي إلى إحدى الفئات المُستضعفة.

فرصتك الأخيرة

يحق لك الطّعن في قرار الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) سواء كان هذا القرار هو رفض لطلب لجوئك أو رفض مراجعته. في حال قررت الوكالة البلغاريّة لشؤون اللاجئين (SAR) عدم مراجعة طلبك الجديد أو قامت بمراجعته ثم رفضته، يحقّ لك التقدّم بطلب طعن. لديك أنت ومحاميك 7 أيام للتقدّم بطلب الطّعن.

عند استئناف قرار وكالة اللاجئين ، ستقرر المحكمة أيضًا (بحكم منصبها) ما إذا كان لديك الحق في البقاء على أراضي الدولة حتى صدور قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك. إذا لم تفعل المحكمة ذلك ، يمكنك طلب ذلك بنفسك أو من خلال محاميك أيضًا.

هذا مهم لأنه ربما يكون قد تم إصدار أمر إرجاع قسري بعد رفض طلبك الأول. إذا قررت المحكمة أنه يمكنك البقاء في البلد ، فلن تواجه خطر إعادتك قبل اتخاذ قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك.

الخدمات القانونية

في هذه الحالة يكون قرار المحكمة قراراً نهائياً ولا يُمكنك الطّعن فيه.