تسجيل الأطفال في مدارس بلغاريا

Enrolling_kids_in_school_in_Bulgaria.jpg

يحقّ لطالبي اللّجوء واللاجئين في بلغاريا، إرسال أطفالهم إلى المدرسة مجاناً. وفعليّاً، تطلُب الحكومة البلغارية من الآباء والأوصياء إرسال الأطفال إلى المدرسة.

المواعيد النهائية للتسجيل

لا يجوز تأجيل الوصول إلى نظام التعليم لأكثر من 3 أشهر من التاريخ الذي قدمت فيه طلب طفلك للجوء. في حالات استثنائية، قد يتم زيادة تلك المدّة. في حال قُمت بتقديم طلب اللجوء الخاص بطفلك في بداية العطلة الصيفية، سيُمكنه بدء الدراسة في بداية العام الدراسي الجديد.

يمكن للأطفال من طالبيّ اللّجوء أو الذين حصلوا على الحماية في بلغاريا، الالتحاق بالمدارس خلال أيّ وقت من العام الدراسي، ولكن على أبعد تقدير قبل 30 يوماً من نهاية الفصل الدراسي الثاني

.

فيما يلي تواريخ نهاية النصف الثاني من العام الدراسي في عام 2021:

• من الصف الأول إلى الصف الثالث: 31 مايو  2021

• من الصف الرابع إلى السادس: 14 يونيو 2021

• من الصف الخامس إلى السادس في المدارس الرياضية المزعومة: 30يونيو 2021

• من الصف السابع إلى الحادي عشر: 30 يونيو 2021

• الصف الثاني عشر: 14 مايو 2021

مواعيد نهاية العام الحالي والإجازات السنوية متوفرة على صفحة الويب الخاصة بوزارة التربية والتعليم.

كيفيّة التسجيل

الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً لا يُمكنهم التسجيل في المدارس بأنفسهم. يجب على والديهم أو المُمثلين القانونييّن تمثيلهم وتقديم مستنداتهم نيابة عنهم.

تختلف الإجراءات حسبما إذا كان لدى الطفل شهادة أو ما يُثبت حصوله على تعليم سابق.

الأطفال دون إثبات يؤكّد حصولهم على تعليم سابق

إذا لم يكن لدى طفلك أيّ دليل يُثبت أنه التحق بمدرسة من قبل، كوالد للطفل أو مُمثل قانوني، قُم بزيارة مكتب إدارة التعليم المحلي في منطقتك وقدّم طلب تسجيل مُوجّه إلى رئيس القسم.

في غضون 7 أيام عمل ، سيقوم رئيس قسم التعليم الإقليمي بفرز الطفل إلى إحدى المدارس. يعتمد اختيار المدرسة على مكان إقامة الطفل ورغبة أولياء الأمور أو الوصاة القانونيّين.

في غضون 7 أيام عمل، سيقوم مدير المدرسة باختيار أعضاء اللجنة التي ستُجري مقابلة مع الطفل. ستُقرّر اللجنة الصف الذي يجب أن ينضم إليه الطفل. ستطرح اللجنة أسئلة حول الموضوعات والمواد التي درسها الطفل في بلده الأم والصف الدراسي الذي كان فيه.

سيوفّر قسم التعليم الإقليمي مترجماً فورياً لهذه المقابلة.

ستبلغك اللجنة بنتيجة المقابلة خلال 7 أيام عمل. بعد ذلك، وخلال فترة أقصاها 3 أيا عمل، سيُصدر مدير المدرسة أمراً ينصّ على قبول طفلك في الصفّ المُناسب

إذا ينتمي طفلك في الفئات العمرية من الصف الأول حتى الصف الرابع ، فسيتم تسجيله في الصف المعني دون مقابلة.

الأطفال الذين لديهم شهادة أو إثبات يؤكّد حصولهم على تعليم سابق

إذا كان لدى طفلك شهاة أو إثبات يؤكّد حصوله على تعليم سابق، فلن يتعيّن عليه إجراء مُقابلة. ومع ذلك، يجب أن يتم الاعتراف بالشهادة/الإثبات من قٍبل وزارة التعليم الإقليمية المُناسبة في بلغاريا.

للحصول على الإعتراف، يجب عليك، بصفتك أحد الوالدين أو كمُمثل قانوني، تقديم المستندات الأصلية للوثائق التالية:

  • نموذج طلب. يمكنك تنزيل نموذج الطلب هذا من هنا أو الحصول على النسخة المطبوعة من الدائرة الإقليمية عند الذهاب إلى هناك للتشاور. نموذج الطلب مكتوب باللغة البلغارية.
  • وثيقة للتعليم المدرسي، والتي يُمكن أن تكون شهادة دبلوم أو أي شهادة أخرى.
  • وثيقة توضح الحقوق التي توفرها للتعليم المستمر، إذا لم يتم ذكر تلك المعلومات في وثيقة التعليم المدرسي. يمكنك الحصول على هذا المستند من المدرسة أو أي جهة أخرى تكون مسؤولة عن إصدار مثل هذا المستند في بلدك الأصلي.
  • مرجع مُوثق أو نص للموضوعات والمواد التي تمّت دراستها في المدرسة السابقة للطفل، إذا كان الطفل يرغب في مواصلة تعليمه من الصف الثامن حتى الصف العاشر أو من الصف العاشر حتى الصف الثاني عشر. يجب عليك أيضاً الحصول على هذا المُستند من المدرسة أو من أي مؤسسة أخرى تكون مسؤولة عن إصدارها في بلدك الأصلي.
  • ًإيصال يُثبت أنك دفعت الرسوم اللازمة إذا كان عمر الطفل أكبر من 16 سنة. هذه ورقة عادية تحصُل عليها من البنك عن دفع الرسوم. الرسوم هي 25 أو 35 ليفاً، اعتماداً على نوع الوثيقة.

يجب ترجمة هذه الوثائق باللغة البلغارية من قبل مترجم رسمي. يُعفى طالبو اللجوء واللاجئون من شرط تقنين المستندات أو التصديق عليها عبر الأبوستيل.
يجب عليك إرسال المستندات الأصلية أو نسختها الموثقة. يمكن أن تكون معتمدة من قبل المدرسة التي أصدرت لهم.

قد يطلُب منك مدير المدرسة تزويده بمُستندات إضافية.

تقديم الوثائق والمُستندات

في حال تمّ تسجيل الطفل في الصف الأول حتى السادس، فعليك تقديم المُستندات إلى المدرسة التي سوف يلتحق بها

عندما يكون الطفل مسجلاً في الصف الخامس ، يجب تقديم المستندات التي تثبت إكمال الصف الرابع في دائرة التعليم الإقليمية

في حال تمّ تسجيل الطفل في الصف السابع حتى الثاني عشر، فعليك تقديم المُستندات إلى دائرة التعليم الإقليمي.

من بإمكانه مساعدتك

إذا كنت تعيش في مركز استقبال لطالبيّ اللّجوء، فيُمكنك طلب المساعدة من موظفي الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين أو العاملين في المنظمات غير الحكومية.

إذا كنت لا تعيش في إحدى مراكز استقبال طالبيّ اللّجوء، فيُمكنك طلب الدعم من:

مركز سانت آنا (St. Anna Center for Refugee and Migrant Integration) للاجئين واندماج المهاجرين - كاريتاس (Caritas)

مركز المعلومات والمساعدة على الاندماج التابع للصليب الأحمر البلغاري

مجلس النساء اللاجئات في بلغاريا