إحضار أفراد من عائلتك إلى بلغاريا

آخر تحديث في 31/1/2023

لديك الحق في إحضار أفراد عائلتك إلى بلغاريا بعد منحك صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية.

من الذين يمكنني إحضارهم إلى بلغاريا؟

• الزوج/الزوجة أو العشير/العشيرة (رجل/امرأة تربطك به/بها علاقة المعاشرة المستقرة)

إذا كان الحاصل على صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية رجلا متعدد الزوجات وصل إلى بلغاريا مع إحدى زوجاته فلا يحق له لم الشمل مع زوجة أخرى، حتى لو كان بلد المنشأ يعترف بتعدد الزوجات.

• الأبناء/البنات غير البالغين 18 عاماً من العمر وغير المتزوجين؛ يمكن الاستثناء عن شَرطَي عدم البلوغ وعدم الزواج في الحالات التي تقتضي فيها مصلحة الابن/البنت العيش مع الأسرة الأولية.

• الأبناء/البنات غير المتزوجين الذين بلغوا 18 عاماً من العمر لكنهم غير قادرين على إعالة أنفسهم لأسباب صحية.

• والدَا كل من الزوجين، ولكن فقط إن كانوا غير قادرين على العيش بشكل مستقل بسبب التقدم في السن أو مرض خطير.

الأطفال غير المصحوبين

إذا كنت طفلاً غير مصحوب بفرد بالغ من أفراد عائلتك وتمّ منحك الحماية الدولية، يحق لك أن تطلب لم الشمل مع والديك. إذا كانا متوفيين أو مجهولي التواجد، يكون لك الحق في لم الشمل مع فرد بالغ آخر من عائلتك.

كيف أتقدم للسماح بلمّ الشمل؟

الإجراءات تعتمد على تاريخ إقامة العلاقة العائلية – قبل أو بعد مجيئك إلى بلغاريا وحصولك على الحماية الدولية.

1. العلاقة العائلية قامت قبل مجيئك إلى بلغاريا.

في هذه الحالة عليك أن تطلب، أولا، الحماية الدولية في بلغاريا.

بعد الحصول على صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية، يمكنك تقديم طلب للمّ الشمل في مركز استقبال اللاجئين الذي بقيت فيه أثناء النظر في طلبك للحماية الدولية.

اُذكُرْ في طلب لمّ الشمل ما يلي:

• أسماء أفراد العائلة الذين تريد إحضارهم إلى بلغاريا.

• أدلة على العلاقة العائلية.

على سبيل المثال، يمكنك أن ترفق بالطلب شهادة عقد زواجك أو شهادات ميلاد أولادك. إذا لم تكن هذه الوثائق متوفرة عندك، يمكنك أن ترفق بالطلب تصريحا يتضمن أسماء أفراد عائلتك وتواريخ ميلادهم ومكان أو أمكنة تواجدهم. ولا تنسَ أن تذهب إلى كاتب عدل من أجل توثيق التصريح.

• قرار وكالة اللاجئين البلغارية بمنحك الحماية الدولية.

للقيام بهذه العملية، اُطلُب مساعدة محامٍ. لمعرفة المزيد:

الخدمات القانونية

اطلب مساعدة

ماذا يحدث بعد تقديم الطلب؟

بعد الحصول على إذن بلم الشمل مع فرد/أفراد عائلتك، ستقوم وكالة اللاجئين البلغارية، عن طريق وزارة الخارجية، بإبلاغ سفارة بلغاريا أو قنصليتها في البلد الذي يعيش فيه أفراد عائلتك. إذا لم تكن هناك سفارة في هذا البلد، سترسَل المعلومات إلى السفارة البلغارية المسؤولة عن ذلك البلد.

بعد ذلك، يجب على أفراد عائلتك زيارة السفارة لاستلام تأشيرات الدخول في بلغاريا في جوازات سفرهم. وإذا لم يكن لديهم جوازات سفر، ستقدم لهم السلطات البلغارية وثائق خاصة بالمرور عبر الحدود للوصول إلى بلغاريا (laissez-passer).

هناك رسوم عليك دفعها:

• رسم التأشيرة يبلغ 100 يورو للشخص، علماً أن الأطفال غير البالغين 6 سنوات من العمر لا يحتاجون إلى تأشيرة.

• رسم وثيقة laissez-passer يبلغ 120 يورو للشخص.

• بعد وصول أفراد عائلتك إلى بلغاريا، عليهم أن يقدموا طلبا للحماية الدولية في أحد مراكز الاستقبال التابعة لوكالة اللاجئين.

ماذا لو تم رفض طلبي للمّ الشمل؟

إذا رفضت وكالة اللاجئين طلبك يمكنك الطعن في قرارها في غضون 14 يوما أمام المحكمة الإدارية المسؤولة عن المنطقة التي يوجد عنوانك فيها. أما قرار المحكمة الإدارية فيمكن الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية العليا. ومن أجل تقديم طلب الطعن سوف تحتاج إلى مساعدة محامٍ.

 الخدمات القانونية

اُطلُب مساعدة

2. العلاقة العائلية قامت بعد منحك الحماية الدولية في بلغاريا.

الإجراءات أدناه تخص الحالات التي يكون فيها أفراد العائلية مواطنين لدول خارج الاتحاد الأوروبي.

لا بد أن تكون قد حصلت على صفة اللاجئ أو الحماية الإنسانية في بلغاريا وأن تكون قد أقمت في بلغاريا لمدة سنة على الأقل.

الإجراءات لها 3 مراحل.

المرحلة الأولى: أنت تقدِّم طلبا للمّ الشمل بصفتك حاصلا على حق الإقامة في بلغاريا. عليك أن تقدم الطلب شخصيا في مديرية الهجرة في صوفيا أو المديرية الإقليمية لوزارة الداخلية (حسب عنوانك في بطاقة هويتك البلغارية) الوثائق التالية

1. طلب وفقا لنموذج، وتذكر فيه كأساس لتقديم الطلب المادة 24، الفقرة 1 (13) من قانون الأجانب في جمهورية بلغاريا. استمارات الطلب موجودة في المديريات.

2. نسخة من جواز سفر صالح (أو وثيقة أخرى تنوب عنه) خاص بفرد العائلة، لا تقل مدة صلاحيته عن ال6 أشهر التالية لتاريخ تقديم الطلب. يجب أن تضم النسخة صفحات الصورة والبيانات الشخصية. 

3. أدلة على أن هناك منزل مضمون، بما فيها عقد إيجار وتصريح موثق من كاتب عدل يؤكد فيه صاحب المنزل على أنه موافق على سكن فرد/أفراد عائلتك في منزله.

4. أدلة على توفر وسائل مالية كافية ومنتظمة ومستقرة لتغطية نفقات فرد/أفراد العائلة، دون اللجوء إلى النظام البلغاري للدعم الاجتماعي. يجب أن تبلغ الوسائل ما لا يقل عن الراتب الشهري الأدنى (780 ليفا لعام 2023)، أو المنحة الدراسية الأدنى، أو معاش التقاعد الأدنى، لكامل مدة إقامة الفرد/الأفراد في بلغاريا. ويمكن أن تتمثل الأدلة في كشف حساب بنكي و/أو عقد عمل.   

5. شهادة سجل عدلي خاصة بفرد العائلة، تم إصدارها من الدولة التي يُعتبر فرد العائلة مواطنا لها أو الدولة التي يقيم فيها عادة. هذه الشهادة مطلوبة عند تقديم الطلب للمرة الأولى فقط. وعليك أن تقدم أيضا ترجمة مصدقة وموثقة للشهادة إلى اللغة البلغارية.

6. شهادة زواج مدني أو شهادة ميلاد. إذا تم إصدار الشهادة خارج بلغاريا، عليك تقديم ترجمة مصدقة وموثقة إلى اللغة البلغارية. (إذا تم رفض الاعتراف بالشهادة التي تثبت بها العلاقة العائلية، يمكنك رفع دعوى أمام محكمة مدينة صوفيا. إذا تم الزواج في دولة أخرى غير بلغاريا، يجب أن يكون العقد من النوع/الأنواع التي تعتبرها تلك الدولة رسمية. فالزواج الديني مثلا لا تعترف به كل الدول زواجا رسميا.) 

7. وثائق طبية تدل على وجود مشاكل صحية خطيرة، وذلك إذا أردت لم شملك بابن/ابنة لك قد بلغ 18 عاما من العمر ويعاني من مشاكل صحية خطيرة.

في حالة طلب لم الشمل مع زوجك/زوجتك، سيتم إجراء مقابلة مع كليكما بهدف التأكد من أن الزواج ليس مزيفا تم عقده بهدف الحصول على حق الإقامة فقط. إذا تثبّت أن الزواج ليس حقيقيا سيتم رفض الطلب للم الشمل.  

من المفروض أن يتم النظر في طلبك واتخاذ القرار بشأنه خلال شهر واحد، بعد أخذ رأي وكالة الأمن الوطني البلغارية ومديرية العلاقات القنصلية التابعة لوزارة الخارجية البلغارية.

سيتم إبلاغك بالقرار برسالة إلى عنوان المراسلة الذي أشرت إليه أو العنوان المسجل في بطاقتك الشخصية.

إذا تم رفض طلبك للم الشمل مع فرد/أفراد عائلتك، يمكنك في غضون 14 يوما الطعن في القرار أمام المحكمة الإدارية الإقليمية حسب العنوان الذي أنت مسجل فيه أما قرار المحكمة الإدارية الإقليمية فيمكن الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية العليا والتي سيكون قرارها نهائيا.

المرحلة الثانية: إصدار تأشيرة      

إذا سمحوا لك بلم الشمل، يجب على فرد العائلة أن يقدم شخصيا طلبا لإصدار تأشيرة (فيزا) للإقامة الطويلة المدة (فيزا فئة-D) في السفارة أو القنصلية البلغارية في الدولة التي يقيم فيها باستمرار.

إذا كان عمر الفرد دون 14 عاما، يتم تقديم الطلب من قبل الوصي الشرعي أو شخص تم توكيله لغرض استصدار التأشيرة.

إذا كان عمر الفرد بين 14 و18 عاما، يتم توقيع الطلب من قبل الفرد ومن قبل الوصي الشرعي أو شخص تم توكيله.

تقديم الوثائق في السفارة أو القنصلية البلغارية يقتضي حجز موعد مسبقا.

والوثائق الضرورية هي:

1. طلب إصدار تأشيرة. هنا ستجد استمارات للطلب بالإنجليزية والتركية والفرنسية والروسية.

2. جواز سفر صالح تم إصداره خلال السنوات العشر السابقة وفيه صفحتان فارغتان على الأقل.

3. نسخة من صفحة جواز السفر التي تضم البيانات الشخصية، بالإضافة إلى الصفحات التي طبعت فيها تأشيرات دخول للدول التي يجب أن يمر بها الشخص في طريقه إلى بلغاريا و/أو نسخة من تصاريح إقامة في تلك الدول والدولة الهدف (إذا كانت هناك ضرورة من مثل هذه التأشيرات أو التصاريح).

4. صورة شخصية (نسخة الكترونية من صورة سابقة أو صورة يتم التقاطها في السفارة/القنصلية عند تقديم الطلب).

5. بصمات فرد العائلة – يتم أخذها عند تقديم الطلب.

6. إيصال يثبت دفع الرسم الخاص بالتأشيرة وهو 100 يورو. (المواطنون الأجانب غير البالغين 12 عاما من العمر حتى تاريخ تقديم طلب التأشيرة معفون من دفع هذا الرسم)

بالإضافة إلى الوثائق المذكورة أعلاه يجب أن يحمل فرد العائلة معه ما يلي:

    7. قرار السماح بلم الشمل

    8. الوثائق من المرحلة الأولى.

إذا رفضوا إصدار تأشيرة الفئة-D لفرد العائلة، يمكن لك الطعن في الرفض في غضون 14 يوما أمام المحكمة الإدارية. في هذه الحالة يجب إثبات انتهاك حقك في الحياة العائلية.

اطلب مساعدة قانونية من محامٍ متخصص في قانون الهجرة.

الخدمات القانونية

اطلب مساعدة

المرحلة الثالثة: استصدار تصريح للإقامة

بعد وصول فرد عائلتك إلى بلغاريا، عليه أن يذهب شخصيا إلى مديرية الهجرة في صوفيا أو المديرية الإقليمية لوزارة الداخلية حسب العنوان لتقديم طلب للحصول على تصريح للإقامة الطويلة المدة، وذلك قبل 14 يوما على الأقل من انتهاء مدة التأشيرة.

بالإضافة إلى الوثائق التي تم تقديمها في المرحلة الأولى يجب تقديم الوثائق التالية:

1. نموذج طلب جديد، تذكر فيه كمبرر المادة 24، الفقرة 1 (13) من قانون الأجانب في جمهورية بلغاريا. يمكنك الحصول على استمارة النموذج في المديرية.        

2. نسخة من جواز سفر صالح أو وثيقة تنوب عنه، تضم الصفحات التي فيها الصورة والبيانات الشخصية والتأشيرة (إذا كانت ضرورية)، وختم الدخول الأخير في بلغاريا. الحواز نفسه يقدم للموظف للمقارنة بينه وبين النسخة.  

3. تأمين طبي إلزامي ساري المفعول في أراضي جمهورية بلغاريا.

4. إيصال من دفع رسم بما يساوي 150 ليفا يمكن دفعه في المكان.

يتم إصدار تصريح الإقامة لمدة سنة، يمكن تجديدها.

في حالة رفض إصدار تصريح إقامة يمكن الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية في غضون 14 يوما. من الأفضل أن تطلب مساعدة قانونية من محامٍ

الخدمات القانونية

اُطلُب مساعدة

ماذا لو كنت طالب حماية؟

إذا كان طلبك للحماية الدولية ما زال قيد الدراسة، يمكنك أن تطلب إحالة الطلب إلى دولة عضوة أخرى في الاتحاد الأوروبي في الحالتين التاليتين:

• هناك أفراد لعائلتك يُقيمون في تلك الدولة بناء على حصولهم على اللجوء أو الحماية الانسانية.

• هناك أفراد لعائلتك تقدموا بطلب الحماية الدولية في تلك الدولة وينتظرون صدور القرار.

أفراد الأسرة الذين يمكنك لمّ الشمل معهم هم:

• الزوج/الزوجة أو العشير/العشيرة.

• الأبناء/البنات غير البالغين 18 عاما من العمر وغير المتزوجين، بغض النظر عما إذا ولدوا داخل أو خارج إطار الزواج أو تم تبنيهم.

• ابن(ة) بالغ 18 عاما من العمر، أو أخ، أو أخت، أو والد(ة) مقيم بشكل قانوني في إحدى الدول الأعضاء يعتمد عليك لإعالته (أو تعتمد أنت عليه) بسبب حمل، أو وجود ابن(ة) حديث الولادة، أو مرض خطير، أو إعاقة شديدة، أو الشيخوخة.

من أجل لم الشمل مع أحد أفراد الأسرة هؤلاء، عليك تقديم طلب مكتوب إلى وكالة اللاجئين قبل انقضاء 3 أشهر على تقديم طلبك للحماية الدولية.

إذا كنت قاصرا غير مصحوب ولا تزال إجراءات النظر في طلبك للحماية الدولية مستمرة، يمكنك طلب لم شملك مع أفراد أسرتك (والدك/والدتك، أو أخ/أخت لك بالغ 18 عامًا من العمر، أو أخ/أخت لأحد والديك) الذين يقيمون بشكل قانوني في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، على شرط أن يثبت فرد العائلة أنه قادر على إعالتك.

إذا تم قبول طلبك للم شملك مع أحد أفراد عائلتك، فمن المفروض أن يتم تحويلك في غضون 6 أشهر.

إذا تم رفض طلبك

يمكنك الطعن في القرار في غضون 7 أيام أمام المحكمة الإدارية. ويكون حكم المحكمة نهائيا. اطلب المساعدة القانونية لرفع الدعوى.

الخدمات القانونية

اُطلُب مساعدة

للمزيد من المعلومات، شاهد هذا التسجيل من ندوة عقدت عبر الانترنت في 29/04/2021: