تمت إعادتك إلى بلغاريا

frontbaner_0.jpg

اعتماداً على إجراءات اللجوء الخاصة بك في بلغاريا، سيكون هناك العديد من السيناريوهات المُحتملة التي يمكن أن تحدث لك إذا تمّت إعادتك إلى بلغاريا قادماً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي.

هنا بعض النّصائح من مؤسسة الوصول إلى الحقوق (Foundation for Access to Rights)، وهي منظمة خاصة بالمُساعدة القانونية في مدينة صوفيا.

1. في حال غادرت بلغاريا قبل أن تتّخذ السُلطات قراراً بشأن طلبك للجوء

دما تعود إلى بلغاريا ، ستكمل الوكالة الحكومية للاجئين (SAR) فحص طلب اللجوء الخاص بك فقط إذا عبرت عن رغبتك في حدوث ذلك. في هذه الحالة بموجب القانون ، يجب على وكالة اللاجئين الاستشارية استئناف إجراءات اللجوء الخاصة بك. إذا لم يحدث ذلك ، يمكنك استشارة محام.

الخدمات القانونية

من المحتمل أنه أثناء غيابك عن بلغاريا ، "توقف" إجراء اللجوء الخاص بك.

وفقًا للقانون ، إذا فشلت في حضور مقابلة بعد دعوتك وفي غضون 30 يومًا ، لم تقدم سببًا لتغيب عن المقابلة ، أو إذا قمت بتغيير عنوانك الحالي دون تبليغ الوكالة الحكومية للاجئين SAR ، فسيتم إيقاف مراجعة طلبك.

سيتم استئناف إجراءات اللجوء الخاصة بك إذا حضرت بنفسك ، في غضون 9 أشهر ، إلى أحد مسؤولي وكالة اللاجئين وأعلنت أنك ترغب في مراجعة طلبك مرة أخرى.

يمكنك استئناف إجراءات اللجوء الخاصة بك مرة واحدة فقط.

ما يُمكنك القيام به

  • • في حالة إيقاف إجراءات اللجوء الخاصة بك ولم تستأنف وكالة اللاجئين البلغارية (SAR) استئنافها ، يمكنك تقديم استئناف في المحكمة في غضون 7 أيام من تلقي الإخطار بقرار إيقافه. تنصحك مؤسسة الحصول على الحقوق FAR بالاتصال بمحام للمساعدة في تقديم استئناف. سيتم النظر في استئنافك أمام المحكمة الإدارية المحلية. قرار المحكمة المحلية نهائي.

  • من الممكن أن تكون الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) قد أرسلت إخطاراً بقرارها لوقف الإجراءات الخاص بك إلى عنوانك في بلغاريا عندما كنت بالفعل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي. في هذه الحالة، وعند عودتك، سيكون هذا القرار ساري المفعول و لن يكون بإمكانك الطعن فيه. في حال كان القرار ساري المفعول، فسوف تضعك السُلطات في مُحتجز للمهاجرين، على سبيل المثال، في مركز الاحتجاز في بوسمانتسي (Busmantsi). بدلاً من ذلك، يُمكنك تقديم طلب لجوء جديد. وسيتم اعتباره كأول طلب لجوء لك في بلغاريا. ننصحك بشدّة بالاستعانة بمحامِ لمساعدتك في تقديم الطلب.

في حال تمّ استئناف الإجراءات الخاصة بك، سوف تعاملك الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) كطالب لجوء. لن يتم احتجازك، بل ستحصُل على إقامة في إحدى المراكز المفتوحة.
في حال تمّ إيقاف إجراءاتك وكان القرار قد تمّ تفعيله، فحينها ستقوم السُلطات بوضعك في معتقلات الهجرة، على سبيل المثال، في مركز احتجاز بوسمانتسي

بدلاً من ذلك ، يمكنك تقديم طلب لجوء جديد ، وسيعتبر طلب اللجوء هذا بمثابة طلب لجوئك لاحقًا في بلغاريا. ومع ذلك ، بالنسبة لهذا التطبيق الجديد ، يجب عليك تقديم ظروف حول وضعك الشخصي ، أو الوضع في بلدك الأصلي ، والتي لم تكن في طلبك الأول. .

السكن

سيتم ايواءك في مركز استقبال تُديره الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR). عند وصولك إلى بلغاريا، ستقوم شرطة الحدود بإعطائك أمراً خطياً يوضّح المركز التابع لوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) والذي يجب أن تتوجّه إليه.

البقاء في بلغاريا

في حال تمّ تعليق أو إيقاف إجراءات اللجوء الخاصة بك ولم تقم الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) بإستئناف الإجراءات تلقائياً، فذلك يعني أنه لن يتم إيواءك في إحدى مراكز الوكالة على الفور.

وفقا للقانون، فإنه عندما يتم  إيقاف إجراءات اللجوء الخاصة بك، فإنك تفقد حقك في الحصول على إيواء توفره الدولة. يجب عليك استشارة محامِ ليُساعدك في استئناف إجراءات اللجوء الخاص بك والحصول على مكان للإقامة في مراكز الإيواء الخاصة بـ الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR).

الحقوق

بمجرّد عودتك إلى بلغاريا، سيحقّ لك التمتع بالحقوق التالية أثناء سير إجراءات اللجوء:

  • البقاء داخل أراضي جمهورية بلغاريا
  • التحرّك داخل منطقة معينة، اعتماداً على مركز الاستقبال الخاص الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) الذي تمّ تخصيصه لك
    لقراءة المزيد ، هنا
  • الحصول على الطعام مجاناً والإقامة عبر الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR)
  • الحصول على المساعدة الاجتماعية - إذا كنت تواجه صعوبة في الوصول إلى هذا الحق، يمكنك استشارة محامِ.

الخدمات القانونية

  • الحصول على التأمين الصحي والحصول على المساعدة الطبية والرعاية الصحيّة المجانية، في ظل نفس الظروف التي يتمتع بها المواطنون البلغاريون بتلك الحقوق
  • الحصول على المساعدة النفسية
  • الحصول على مترجم لغة أجنبية أو مترجم لغة الإشارة
  • الحصول على بطاقة تسجيل
  • العمل في بلغاريا بعد مُضيّ 3 أشهر من تاريخ تقديمك طلب اللجوء

في حال تمّ إيقاف إجراءات اللجوء ولم يتم استئنافها تلقائيا، فلن تتمكّن من الوصول إلى السكن والغذاء والمساعدة الإجتماعية والتأمين الصحي والمساعدة الطبية المجانية. وبالتالي، ستحتاج إلى استشارة محامِ ليساعدك في استئناف إجراءات اللجوء الخاصة بك والوصول إلى هذه الحقوق مرة أخرى.

.2 في حال تمّ رفض طلب اللجوء الخاص بك

في هذه الحالة، سيتم نقلك إلى أحد مراكز احتجاز المهاجرين، إما في بوسمانتسي (Busmantsi) بالقرب من صوفيا، أو في ليوبيميتس (Lyubimets). يُصبح قرار رفض طلب اللجوء نهائيا في حال لم تكن قد استأنفته بالطعن به أمام المحكمة أو عندما ترفض المحكمة الطعن الخاص بك.

في مثل هذه الحالات، ستتمّ معاملتك كمهاجر مُقيم بشكل غير قانوني، وسيتم احتجازك لغرض إعادتك قسرياً إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد آمنِ آخر.

ما يُمكنك القيام به

  • يُمكنك استئناف قرار احتجازك بالطعن به في غضون 14 يوماً من احتجازك. يجب عليك الاتصال بمحامِ في أقرب وقت ممكن بعد الإحتجاز. في حال وجدت المحكمة قرار الاحتجاز غير قانوني، سيتم الإفراج عنك.

  • يُمكنك ان تستفسر عن اجراء بديل للاحتجاز. عليك استشارة محامِ لمعرفة ذلك.

  • يمكنك تقديم طلب لجوء جديد، ولكن هذا لا يضمن أن يتم الافراج عنك قريباً. قد ترى السلطات طلب اللجوء اللاحق الخاص بك مجرد محاولة لتجنب إعادتك قسرياً إلى بلدك الأصلي. لن يتم حينها اعطاؤك بطاقة تسجيل كطالب لجوء على الفور. يجب عليك تقديم أدلّة مكتوبة حول وقائع جديدة تتعلق بوضعك الشخصي أو الوضع في بلدك الأصلي. إذا لم تتمكن من القيام بذلك، قد لا تقبل الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) طلب اللجوء الخاص بك للفحص كإجراء لجوء جديد . في حال أصدرت الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR) قرارا بعدم قبولك للقيام بإجراءات لجوء جديدة، يُمكنك تقديم استئناف في المحكمة خلال 7 أيام من استلام الإخطار بالقرار .

  • يجب على المحكمة مُراجعة قرار اعتقالك كل 6 أشهر. ستقرّر المحكمة ما إذا كانت ستطلق سراحك أو ستُمدّد فترة احتجازك ستة أشهر أخرى. ينبغي ألا تتجاوز مُدة الاحتجاز الإجمالية الـ 18 شهراً. إذا كنت قد دخلت بالفعل في مركز احتجاز لفترة معينة قبلمغادرتك بلغاريا، يجب إضافة هذه الفترة في حساب فترة الاعتقال العامة.

  • هناك خيار آخر مُتاح، وهو العودة الطوعية إلى بلدِ آمن.
    إقرأ المزيد حول:

الحقوق

في حال تمّ الإفراج عنك وتمّ قبولك لبدء إجراءات اللجوء من الجديد، يحقّ لك:

  • البقاء في بلغاريا
  • التحرّك داخل منطقة معيّنة
  • الحصول على تأمين الرعاية الصحية والحصول على المساعدة الطبية والرعاية الصحية المجانية والمساعدات الطبية
  • الحصول على المساعدة النفسية
  • الحصول على مترجم لغة أجنبية أو مترجم لغة الإشارة
  • الحصول على بطاقة تسجيل
  • الحق في العمل في بلغاريا بعد مُضيّ 3 أشهر من تاريخ تقديمك لطلب اللجوء

لن يكون من حقّك:

  • الحصول على طعام مجاناً
  • ّالحصول على السكن والمساعدة الاجتماعية، إلاّ إذا كنت تنتمي إلى إحدى مجموعات المُستضعفة
    إقرأ المزيد حول:

الفئات المستضعفة

في حال تمّ الإفراج عنك من الإحتجاز ولم يتم قبولك لبدء إجراءات اللجوء الجديدة،لن يكون لديك الحقوق التي يتمتّع بها طالبي اللجوء. فمثلا:

  • لن تحصُل على بطاقة تسجيل
  • لن تحصُل على الطعام والسكن عبر الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR)
  • لن يكون لك الحق في العمل أو الحصول على المساعدة الاجتماعية في بلغاريا

3. في حال حصلتَ على حق اللجوء في بلغاريا قبل أن تغادر البلاد

في مثل هذه الحالات:

  • لن يتم إيواءك في مراكز استقبال الوكالة البلغارية لشؤون اللاجئين (SAR)
  • لن يتمّ احتجازك عند عودتك إلى بلغاريا
  • سوف تكون قادراً على البقاء بشكل قانوني في أراضي بلغاريا
  • سوف تكون قادرا على التمتّع بجميع الحقوق التي يتمتع بها الأشخاص الذين لهم وضع اللاجئ أو الحماية الإنسانية في بلغاريا

اللجوء في بلغاريا

قد يتمّ اصدار قرار بمنع دخولك إلى الدولة التي قامت بترحيلك إلى بلغاريا، في حال حدث ذلك، فلن يكون لديك الحقّ فى السفر الى تلك الدولة لفترة زمنية معينة.

الخدمات القانونية